La Gatta Cenerentola

Zezolla è indotta dalla maestra ad ammazzare la matrigna e crede di essere tenuta in considerazione per averle fatto sposare il padre, ma è messa in cucina e, per virtù delle fate, dopo varie vicende, si guadagna un re come marito.

li ascoltatori sembravano statue ascoltando il racconto della pulce e diedero un attestato d'asinaggine al re scioccone, che aveva messo a così grave rischio gli interessi del suo sangue e la successione dello stato per una faccenda di crusca. E quando tutti se ne stettero zitti, Antonella cominciò a parlare nel modo che segue: L'invidia ha sempre avuto, nel mare della malignità, l'ernia in cambio di vescichette e quando crede di vedere qualcun altro affogato nel mare si trova lei stessa sott'acqua o sbattuta su uno scoglio; come capitò a certe ragazze invidiose, di cui mi passa per la testa di raccontarvi.

Sappiate allora che c'era una volta un principe vedovo, che aveva così cara una sua figlia che non ci vedeva da altri occhi; teneva per lei una brava maestra, che le insegnava le catenelle, il punto in aria, le frange e il punto a giorno e le dimostrava un affetto che non bastano parole a raccontarlo. Ma il padre si era sposato da poco e si era preso una focosa malvagia indiavolata e questa maledetta femmina cominciò ad avere a nausea la figliastra, facendole cere brusche, facce storte, occhiate aggrondate da mettere spavento, tanto che la povera ragazzetta si lamentava sempre con la maestra del cattivo trattamento della matrigna e le diceva: «0 dio, e non avresti potuto essere tu la mammetta mia, tu che mi fai tante carezze e moine?».
E tanto continuò a fare questa cantilena che riuscì a metterle un moscone nell'orecchio e quella, accecata dal diavoletto, una volta le disse: «Se farai come ti suggerisce questa testa pazza, diventerò tua madre e tu mi sarai cara come le ciliegine di questi occhi». Avrebbe voluto continuare a parlare quando Zezolla (così si chiamava la ragazza) le disse: «Scusami se ti chiudo le parole in bocca. lo so che mi vuoi bene, perciò zitta e sufficit: insegnami l'arte, perché io vengo dalla campagna, tu scrivi e io firmo».

"Allora su », replicò la maestra, « ascolta bene, apri le orecchie e il pane ti riuscirà bianco come i fiori. Appena tuo padre esce, dì alla tua matrigna che vuoi un vestito di quelli vecchi che sono dentro alla cassapanca grande del ripostiglio, per risparmiare quella che porti addosso. Lei, che ti vuol vedere tutta pezze e stracci aprirà il cassone e dirà: "Tieni il coperchio". E tu, tenendolo, mentre andrà cercando all'interno, lascialo cadere di colpo, così si romperà il collo. Fatto questo tu sai che tuo padre farebbe carte false per accontentarti e tu, quando ti carezza, pregalo di prendermi in moglie, perché, beata te, sarai la padrona della vita mia».

Sentito questo a Zezolla ogni ora sembrò di mille anni e, eseguito a puntino il consiglio della maestra, dopo che si fece il lutto per la disgrazia della matrigna, cominciò a toccare i tasti del padre perché sposasse la maestra. Dapprima il principe lo considerò uno scherzo ma la ragazza tanto picchiò di piatto finché colpì di punta, perché alla fine lui si piegò alle parole di Zezolla e presa in moglie Carmosina, che era la maestra, fece una grande festa.

Era, mentre gli sposi stavano a trescare tra loro, Zezolla, si affacciò a un terrazzino di casa sua e una colombella, volata su un muro, le disse: «Quando ti viene voglia di qualcosa mandala a chiedere alla colomba delle fate nell'isola di Sardegna, subito l'avrai».

La nuova matrigna per cinque o sei giorni affumicò Zezolla di carezze, facendola sedere a tavola nel posto d'onore, dandole i migliori bocconi, mettendole i vestiti più belli; ma, passato a malapena un pochino di tempo, mandato al diavolo e dimenticato del tutto il favore ricevuto (oh, triste l'anima che ha cattiva padrona!) cominciò a portare in alto sei figlie sue che fino ad allora aveva tenuto nascoste e tanto fece con il marito che lui prese a cuore le figliastre e si fece cadere dal cuore la propria figlia, tanto che, perdici oggi manca domani, finì che si ridusse dalla camera alla cucina e dal baldacchino al focolare, dai lussi di seta e d'oro agli stracci, dagli scettri agli spiedi e non soltanto cambiò stato ma persino nome e da Zezolla fu chiamata Gatta Cenerentola.

Capitò che il principe, dovendo andare in Sardegna per faccende necessarie al suo stato, chiese ad una per una, a Imperia Calamita Fiorella Diamante Colombina Pasquarella, che erano le sei figliastre, cosa volessero gli portasse al suo ritorno: e chi chiese vestiti da esibire, chi ornamenti per la testa, chi belletti per la faccia, chi giochini per passare il tempo e chi una cosa e chi un'altra. Alla fine, quasi per scherno, disse alla figlia: «E tu cosa vorresti?». E lei: «Nient'altro se non che mi raccomandi alla colomba delle fate chiedendole di mandarmi qualcosa; e se te ne scordi possa tu non andare più né avanti né indietro. Ricordati quello che ti ho detto: arma tua e mano tua ».

Il principe partì, fece i suoi affari in Sardegna,comprò quello che le figliastre gli avevano chiesto e si dimenticò di Zezolla; ma, quando si fu imbarcato su un vascello e stava per far vela, la nave non riuscì a staccarsi dal porto e sembrava che fosse frenata dalla remora. E padrone del vascello, che era quasi disperato, si mise, stanco, a dormire e vide in sogno una fata che gli disse: «Sai perché non potete staccare la nave dal porto? perché il principe che è a bordo non ha mantenuto una promessa fatta alla figlia e si è ricordato di tutte tranne di quella che è del suo sangue». Il padrone si svegliò, raccontò il sogno al principe che, confuso per la sua mancanza, andò nella grotta delle fate e, dopo avergli raccomandato la figlia, chiese che le mandassero qualcosa.

Ed ecco che usci fuori dalla spelonca una bella ragazza, sembrava un gonfalone, che gli disse che ringraziava la figlia del buon ricordo e che se la godesse per amor suo: cosi dicendo gli diede un dattero, una zappa, un secchiello d'oro e una tovaglia di seta, dicendo che l'uno era per seminare e le altre cose per coltivare la pianta. Il principe, meravigliato di questi doni si congedò dalla fata alla volta dei suo paese e dato a tutte le figliastre quello che avevano chiesto, diede finalmente alla figlia il dono che le aveva mandato la fata. E lei, con un'allegria che non la faceva stare nella pelle piantò il dattero in un bel vaso, lo zappettava, lo annaffiava e con, la tovaglia di seta l'asciugava mattina e sera, tanto che in quattro giorni era cresciuto della misura d'una femmina: uscì fuori una fata dicendole: «Cosa desideri?». Zezolla rispose che desiderava uscire qualche volta da casa, ma non voleva che le sorelle lo sapessero. La fata replicò:
"

Ogni volta che ti fa piacere, vieni al vaso e dì:

Dattero mio dorato,
con la zappetta d'oro t'ho zappato,
con il secchiello d'oro t'ho bagnato,
con la tovaglia di seta t'ho asciugato,
spoglia te e vesti me!

E quando vorrai spogliarti cambia l'ultimo verso dicendo:spoglia me e vesti te".
Era, venuto il giorno della festa e uscite le figlie tutte spampanate agghindate imbellettate, tutte campanellini gingillini, tutte fiori odori cose e rose, Zezolla corse subito al vaso e, dette le parole che le aveva insegnato la fata, fu sistemata come una regina e, messa su un carrozza con dodici paggi lindi e pinti, andò dove andavano le sorelle che fecero la bava alla bocca per le bellezze di questa ridente colomba.
Ma, come volle il caso, capitò in quello stesso luogo che, vista l'incredibile bellezza di Zezolla, ne restò subito incantato e disse al servo più fedele di informarsi come potesse sapere di questa bellezza delle bellezze e chi fosse e abitasse.
Il servo subito subito le andò dietro: ma lei, accortasi dell'agguato, gettò una manciata di monete d'oro che si era fatta dare dal dattero per questo scopo. Quello, occhieggiati i quattrini, si dimenticò di seguire il cavallo per riempirsi le mani di spiccioli e lei s'infilò di slancio in casa, e spogliata nel modo che le aveva insegnato la fata, arrivano quelle bruttone delle sorelle, che, per farla cuocere, raccontarono tutte le cose belle che avevano visto.
Nel frattempo il servo tornò dal re e raccontò la faccenda delle monete e quello si accese d'una gran rabbia, gli di che per quattro soldini cacati aveva svenduto il suo piacere, che a qualsiasi prezzo avrebbe dovuto cercare, alla prossima festa, di sapere chi fosse la bella ragazza e dove stava nascosto, sto quel bell'uccellino.
Arrivò l'altra festa e, uscite le sorelle tutte agghindate ed eleganti, lasciarono la disprezzata Zezolla sul focolare; e lei subito corse dal dattero e, dette le solite parole, ecco che uscì un mucchio di damigelle: una con lo specchio, una con la boccetta d'acqua di zucca, una con il ferro per i riccioli, una con il panno del belletto, una con le spille, una con i vestiti, una con il diadema e le collane e, dopo averla fatta bella come un sole, la misero in una carrozza a sei cavalli, accompagnata da staffieri e da paggi in livrea e, arrivata nello stesso luogo dove era stata nell'altra festa, aggiunse stupefazione al cuore delle sorelle e fuoco al petto del re. Ma quando se ne andò, e il servo cominciò a seguirla, per non farsi raggiungere gettò un mucchietto di perle e di gioielli e mentre quell'uomo dabbene s'era fermato a beccarseli, perché non era roba da perdere, lei ebbe il tempo di trascinarsi a casa e di spogliarsi come al solito. E servo tornò mogio mogio dal re, e quello disse: « Per l'anima dei miei morti: se tu non me la trovi, ti faccio una battuta e ti do tanti calci in culo quanti peli hai nella barba».

Arrivò l'altra festa e, uscite le sorelle, lei tornò dal dattero e, ripetendo la canzone fatata, fu vestita superbamente e messa in una carrozza d'oro, con tanti servi intorno che sembrava una puttana sorpresa durante il passeggio e circondata dagli sbirri; e, andata a far gola alle sorelle, se ne partì con il servo del re si cucì a filo doppio con la carrozza. Lei, vedendo che gli stava sempre alle costole, disse: «Sferza, cocchiere », ed ecco che la carrozza si mise a correre di tutta furia, la corsa fu così rapida che le cadde una scarpetta, ed era difficile vedere una cosuccia più carina.

E il servo, che non era riuscito a raggiungere la carrozza che volava, raccolse la scarpetta da terra e la portò al re, raccontandogli quello che gli era capitato.
E lui, presa in mano la scarpetta, disse: «Se le fondamenta sono così carine, cosa mai sarà la casa? O bel candeliere, dove è stata la candela che mi consuma! o treppiede della bella caldaia dove bolle la mia vita! O bei sugheri attaccati alla lenza d'Amore con cui ha pescato quest'anima! ecco, vi abbraccio vi stringo e, se non posso arrivare alla pianta, adoro le radici e se non posso avere i capitelli bacio le basi! già siete stati cippi di un bianco piede e ora siete tagliole di un cuore nero; per mezzo vostro era alta un palmo e mezzo di più quella che tiranneggia la mia vita e per mezzo vostro cresce altrettanto di dolcezza questa vita, mentre vi guardo e vi posseggo».
E dicendo questo, chiama lo scrivano, fa venire il trombettiere e tu fa pubblicare il bando che tutte le femmine del paese vengano a una festa pubblica e ad un banchetto che si è messo in testa di fare. E, venuto il giorno stabilito, o bene mio che masticatorio e che cuccagna si fece! da dove arrivarono tante pastiere e casatielli, da dove gli stufati e le polpette? Da dove i maccheroni e i ravioli? tanta roba che avrebbe potuto mangiarci un esercito intero.
Arrivarono tutte le femmine, e nobili e ignobili e ricche miserabili e vecchie e bambine e belle e brutte, e, dopo che ebbero ben banchettato, il re, fatto il prosit, provò la scarpetta ad una per una a tutte le invitate, per vedere a chi andasse capello e a pennello, in modo che potesse riconoscere dalla forma della scarpetta quella che andava cercando; ma, noi trovando piede che ci andasse bene, stava a disperarsi.
Tuttavia, dopo aver fatto fare silenzio a tutti, disse: «Tornate domani a fare un'altra volta penitenza con me; ma, se mi volete bene, non lasciate nessuna femmina a casa, si chiunque sia». Disse il principe: «Ho una figlia, ma sta sempre a guardia dei focolare, perché è disgraziata e da poco, non merita di sedere dove mangiate voi». Disse il re: «Questa sia la prima della lista, perché così mi piace ». Così si congedarono e il giorno dopo tornarono tutti e, con le figlie di Carmosina venne Zezolla, e il re, appena la vide, ebbe come l'impressione che fosse quella che desiderava tuttavia fece finta di nulla.
Ma, quando ebbero finito la festa, arrivò la prova della scarpetta, che non s'era neppure accostata al piede Zezolla che si lanciò da sola al piede di quella, preso da Amore, come il ferro corre verso la calamita. Il re, visto questo, corse a prenderla nella morsa delle braccia e, fatta sedere sotto il baldacchino, le mise la corona in testa, comandando a tutte che le facessero inchini e riverenze, come a loro regina. A questa vista le sorelle, piene di rabbia, non avendo lo stomaco di sopportare questa crepa del loro cuore se la filarono quatte quatte verso casa della mamma, ammettendo, loro malgrado,
che è pazzo chi contrasta con le stelle

Maria sa Chixinera

Qusta fudi una famiglia nobile, e tenìanta tres fizas. Sar duas mannas andànta sèmpere a divertimentos; sa piticca non dda portànta mai a logu, e faìa vita retirada. Una die pàssat un òmine chi portàda puzzoner birdes a bèndere. Sa piticca de custar sorres, chi sèmpere abbarràda in domo a' nàu a su babbu chi dd'hesset' assumancu comporàu unu puzzone birde, giacchì àtteru divertimentu non tenìat'. Ei su babbu assorar si dd a' comporàu.
Su fizu de su Re 'ia fattu una festa de ballu e 'ia invitadu a custa famiglia. Sar duas sorres luègo ànta avvisàu modistas po fàer bestires. Sa piticca cheriat' andare, ma tottu ànta nau: "Tue, chinisera, non b'às a benner, abbarra, abbarra in domo, cun su puzzone birde". E issa at' abbarràu.
Tando a' nàu a su puzzone: "Puzzone meu bellu 'irde, zammi sor pannos tuos, e zeo ti zao sor meos". Issara si presèntada unu appusentu mobiliàu e unu bestire a campaneddas de oro. Issa luègo si 'estidi, calad' abbassu, attòppad' a una carrozza, e àndat' a su ballu. Cando est arribada, sor camareris ànta annunziàu sa Segnora Caribianca, tottu ispantàos anta cominzàu a nàrrer: "E chie at' a esse' custa?" Non ddu ànta ischipìu. Sar àtteras femminas fuinti tottu zelosas, ca su fizu 'e su Re ballaìa 'sempere cun issa. A su manzanu s'est dispidida e s'e' partìa.

Su Re l'a' preguntada de cale logu fudi e issa a' nàu: "De su logu de su pùlighe". Cando est' arribada in domo a' nau: "Puzzone bellu 'irde, zammi sor pannos meos e zeo ti torro sor tuos". S'est cambiada e s'est croccàda. Bèninti sar sorres e ddi lis nara: "Ebbene meda 'osi seis divertìas?" Issas ànta arrespostu: "Caglia, chinisera e dròmmidi".
Issa assora dd 'is a' nàu: "S'iccápad' mi seo divertìa prus zeo chi non 'oisàtteras".
Atteruna notte tòrranta a sa festa e po chi essèrana mezus de s'àttera notte aìana fattu meda preparativos.

Maria abbaràda in domo. Pustis chi fuinti andadas, nat 'a su puzzone: "Zammi sor pannos tuos e zeo ti zao sor meos". E fúdi presentada una este manna cum su mare e tottu sor pisches, e una carrozza. Issa sèzzidi e s'àndat a-ssu ballu. Tottu sar muzeres fuinti zelosas prus e prus e crepànta de belosia ca su fizu e su Re dda pigad' a ballare, e sar sorres prus de sar àtteras fuinti imbidiosas.
Cando tuttu cherian' andare su fizu 'e su Re non dda cheria' lassar'andare, nendeddi chi ancora fui' chizzo, e ddi torraìat a domandare de cale logu fudi: "Seo de su logu de sor fruttos", e si nd' àndat.
Attera notte sar sorres torrànta a fàer preparativos po chi essèranta mezus de su mezus. Issa tòrrat' a nàrrer a su puzzone: "Zammi sor pannos tuos e zeo ti zao sor meos". Issora si presentat' unu bestire a campaneddas de oro, e una carrozza po andare a su ballu. Luègo est' arribada a-ssu ballu e tottus ispantàos ànta cominzau a nàrrer: "Momia! e chie at' a esse' custa?" Su fizu de su Re sèmpere ballaìa' cun cussa, ei sar àtteras morianta de arrabbia.

Issu ddi tòrrat' a preguntare de cale logu fudi ed issa a' nàu: "Bàe e criccadu".
Assoras issu zat' ordine chi non dd hesserent lassad 'essire a nemmos de-ssu Palattu. Issa s'aia postu una bussacca de arena e cando si fudi dispidida po-sicch' andare e sor zeracos non dda cherìana lassar andare, issa bettat' s'arena e mentras chi cuddos s'illimpiànta sor ogos issa s'è fuìa, ma i-ssar iscalas a perdiu un'iscrappina piticca piticca, ei su fizu 'e su Re dda agattada. Tando a' bettàu unu bandu: a chie istaìad' bene a su pe cudda iscrappina, fessi' ricca fessi' povera deppiad' essere s'isposa sua.

ssoras tottu sar mamas pessànta de illichidire sor pes a sar fizas ei a sar sorres de Maria sa mama dd aìa fascadu sor pes po essère sutiles.
Cando su fizu 'e-ssu Re faende su ziru benit' ai cudda domo, sa mama presèntad ai cuddar duas, ma s'iscrappina non istaìa bene a sor pes de sar duas, fuinti grussulanos.
Su fizu 'e 'su Re nat' "Inoghe b'at àttera una fiza, fizzeddedda 'iere". Ma issa arresponde' chi àttera non dde tenìat'. Ass'urtimu na': "Dda tenzo ma non importad' de si-dda presentare". Issu non cheriat' intendere niente, e si ddi eniad' a pe s'iscrappina deppiad' essere s'isposa sua. Dda chircànta peri tottùe, e dd'agàttana in d'una sala sezzìa in d'unu cadirone cun s'urtimu 'estire ch'aìa' portàu a-ssu ballu e cun d'unu pe carzàu cu-ss'iscrappina, ei s'atteru cu-ssa miza solu, postu ai suba unu cabizzale 'e rasu. Mesùranta s'iscrappina e fudi sa-ssua propria. Sa mama ei sar sorres morianta de zelosia chi tenianta, ma s'àtteru die su fizu 'e-ssu Re at' isposàu Maria, sa chinisera.